cultural notes
Modismos o Locuciones
"Ella siempre está en la luna"
Español general: "Estar en la luna"
Estar abstraído, distraído, fuera de la realidad.
Modismo usado en Perú, Ecuador y Bolivia: "Estar en la luna de Paita"
Modismo usado en España: "Estar en la luna de Valencia"
Español general: "Patear el tablero"
Abandonar súbita y bruscamente una discusión, juego o contienda en que se estaba perdiendo, evitando así la admisión del fracaso.
En Chile, Bolivia, Argentina y Uruguay este modismo también significa ocasionar el fracaso de un proyecto voluntaria o involuntariamente. También decir o hacer algo inesperado.
Español general: "Ganarse el pan"
Modismo usado en Perú: "Ganarse los frijoles (frejoles)"
Modismo usado en Panamá y Ecuador: "Ganarse los porotos"
Modismo usado en Chile: "Ganarse el puchero"
Modismo usado en República Dominicana, Colombia y Bolivia: "Ganarse la papa"
Modismo usado en Perú, Venezuela y Chile: "Manotazos de ahogado"
Hacer esfuerzos desesperados para salir de una situación angustiosa o difícil.
Modismo usado en Argentina y Uruguay: "Manotones de ahogado"
Modismo usado en México, Nicaragua, El Salvador, Ecuador y Colombia: "Patadas de ahogado"
Estar abstraído, distraído, fuera de la realidad.
Modismo usado en Perú, Ecuador y Bolivia: "Estar en la luna de Paita"
Modismo usado en España: "Estar en la luna de Valencia"
Español general: "Patear el tablero"
Abandonar súbita y bruscamente una discusión, juego o contienda en que se estaba perdiendo, evitando así la admisión del fracaso.
En Chile, Bolivia, Argentina y Uruguay este modismo también significa ocasionar el fracaso de un proyecto voluntaria o involuntariamente. También decir o hacer algo inesperado.
Español general: "Ganarse el pan"
Modismo usado en Perú: "Ganarse los frijoles (frejoles)"
Modismo usado en Panamá y Ecuador: "Ganarse los porotos"
Modismo usado en Chile: "Ganarse el puchero"
Modismo usado en República Dominicana, Colombia y Bolivia: "Ganarse la papa"
Modismo usado en Perú, Venezuela y Chile: "Manotazos de ahogado"
Hacer esfuerzos desesperados para salir de una situación angustiosa o difícil.
Modismo usado en Argentina y Uruguay: "Manotones de ahogado"
Modismo usado en México, Nicaragua, El Salvador, Ecuador y Colombia: "Patadas de ahogado"
Expresiones Nominales
Café pasado:
En el Perú, Ecuador y Bolivia se llama café pasado al café molido y filtrado por agua hirviente a través de una manga cónica de tela o papel poroso en una cafetera eléctrica.
Una expresión análoga es "huevo pasado" que proviene de la expresión general huevo pasado por agua hirviente.
Comida chatarra:
En muchos países de las tres Américas (América del Sur, América Central y América del Norte), la comida chatarra es aquella de preparación rápida y escaso valor nutritivo.
En España este tipo de comida se llama comida rápida o comida basura.
El significado básico de la palabra chatarra es escoria que deja el mineral de hierro. Tambien significa máquina o aparato viejo que ya no funciona.
Estas definiciones aplicadas a la comida indican que esta es de baja calidad.
En el Perú, Ecuador y Bolivia se llama café pasado al café molido y filtrado por agua hirviente a través de una manga cónica de tela o papel poroso en una cafetera eléctrica.
Una expresión análoga es "huevo pasado" que proviene de la expresión general huevo pasado por agua hirviente.
Comida chatarra:
En muchos países de las tres Américas (América del Sur, América Central y América del Norte), la comida chatarra es aquella de preparación rápida y escaso valor nutritivo.
En España este tipo de comida se llama comida rápida o comida basura.
El significado básico de la palabra chatarra es escoria que deja el mineral de hierro. Tambien significa máquina o aparato viejo que ya no funciona.
Estas definiciones aplicadas a la comida indican que esta es de baja calidad.
Sustantivos
apendicedelaescueladelchef.blogspot.com
Queque:
Masa compuesta de huevos, azúcar, harina, mantequilla, leche o jugo de naranja que se hornea en un molde o vasija que se llama quequera.
En Argentina y Uruguay: bizcochuelo
En Colombia: ponqué
Vaina: cáscara tierna y larga en que estan encerradas las semillas de algunas plantas. (RAE, 2001)
En España: judía verde
En América Latina: vainita
Container (pronunciado a la inglesa "contéiner" en muchos países de América Latina y España): embalaje metálico grade y recuperable, de tipos y dimensiones normalizados internacionalmente y con disposistivos para facilitar su manejo. También se le conoce como contenedor. (RAE, 2001)
Crayola: lápiz de cera de diversos colores.
En Argentina, Uruguay y Paraguay: lápiz de cera
En España: crayón
En Venezuela: creyón
Masa compuesta de huevos, azúcar, harina, mantequilla, leche o jugo de naranja que se hornea en un molde o vasija que se llama quequera.
En Argentina y Uruguay: bizcochuelo
En Colombia: ponqué
Vaina: cáscara tierna y larga en que estan encerradas las semillas de algunas plantas. (RAE, 2001)
En España: judía verde
En América Latina: vainita
Container (pronunciado a la inglesa "contéiner" en muchos países de América Latina y España): embalaje metálico grade y recuperable, de tipos y dimensiones normalizados internacionalmente y con disposistivos para facilitar su manejo. También se le conoce como contenedor. (RAE, 2001)
Crayola: lápiz de cera de diversos colores.
En Argentina, Uruguay y Paraguay: lápiz de cera
En España: crayón
En Venezuela: creyón
The Andean Cook-of the-rock or Tunki (quechua): The National Bird of Peru.
www.worldculturepictorial.com
Lake Titicaca - The highest navigable lake in the world - shared by Bolivia and Peru.
© D. Giribaldi / PromPeru
The Amazon River - The second longest river in the world - South America.
www.scienceclarified.com
Machu Picchu - South America - Peru
www.pmexplorers.com
Países donde se habla español
América del Sur: Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela.
América Central: Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá.
Otros países donde se habla español:
América del Norte: México
Europa: España
Africa: Guinea Ecuatorial
Islas:
Cuba
Puerto Rico
República Dominicana